Buku Nisan Batu - Karya Mak Dizdar
s
Category > Buku > Novel > Fiksi > Sastra > Nisan Batu
Book 5

Nisan Batu

Reviews (0 / 5)

by Mak Dizdar

Want to Read Currently Read
Beri penilaian
About this edition
Puisi Dizdar dengan judul "Nisan Batu" mengekspresikan dimensi sakral yang terwarisi lewat monumen-monumen abad pertengahan meninggalkan batu nisan yang lestari hingga kini dengan peninggalan catatan tidak terpahami, tetapi diperjuangkan untuk menjadi Unesco Heritage bagi Bosnia. Sajak-sajak Mak Dizdar ini ditafsirkan oleh penulis sebagai hasil renungan dan pemikiran seorang penyair atas sejarah, perkembangan, dan pembentukan bangsa Bosnia yang selama beratus-ratus tahun telah mengalami gejolak sosial, politik, dan agama. Semuanya telah menciptakan tradisi kebudayaan yang panjang sampai saat ini. Berdasarkan terjemahan bahasa inggrisnya, penulis bisa menangkap keunggulan penyair ini dalam menciptakan metafor, metonimi, ironi, dan paradoks yang menjadi piranti utama sebuah puisi, di samping keterampilannya menyusun referensi yang sangat luas sumbernya, yang terutama ada masa lampau bangsanya, sehingga menjadikan karya yang monumental. Buku Dizdar ini bukan sekedar potret sesaat tentang Bosnia, tetapi merupakan hasil usaha seorang penyair untuk menenun gagasan, pengalaman, dan penghayatan atas berbagai segi kehidupan yang telah menciptakan bangsa Bosnia. Menerjemahkan puisi pada hakikatnya adalah menciptakan kembali puisi berdasarkan tafsir atas puisi yang ditulis dalam bahasa sumber. Dalam kasus penerjemahan ini segera timbul "˜masalah', sebab yang penulis terjemahkan adalah sebuah terjemahan, bukan asli. Jadi, penulis menerjemahkan hasil tafsir penerjemah bahasa inggris. Dalam terjemahan bahasa inggris puisi Mak Dizdar ini, tidak jarang tampak adanya upaya untuk mementingkan bunyi dibanding wujud visualnya, atau mementingkan bunyi tanpa mempedulikan sepenuhnya makna dalam bahasa aslinya. Detail Produk Penulis: Mak Dizdar Penerbit: Yayasan Pustaka Obor Indonesia ISBN: 9786024335168 Terbit: 11 November 2017 Halaman: 168 halaman Lebar: 15 cm Berat: 0.5 kg
Details
  • Jumlah Halaman

    201

    Penerbit

    Yayasan Pustaka Obor Indonesia

  • Tanggal Terbit

    10 Nov, 2017

    Penulis
    Mak Dizdar
  • Bahasa

    Indonesia

    ISBN

    SCOOPG144003

Similar Books

Book Photo 1 Book Photo 1 Book Photo 1 Book Photo 1 Book Photo 1 Book Photo 1